《Hey Jude》的故事和歌词

2017-08-20

《Hey Jude》这首歌由保罗·麦卡特尼(Paul McCartney,The Beatles成员之一)为安抚鼓励一个五岁的孩子写下的一首歌。男孩名叫Julian,是约翰·列侬(John Lennon)与前妻Cynthia的儿子。1968年夏天,John Lennon开始和Yoko Ono同居,他与前妻Cynthia的婚姻也到了崩溃的边缘。保罗·麦卡特尼担心大人的婚姻变故会对一个小孩子带来心理上的阴影,通过这首歌鼓励Julian勇敢面对现实。保罗·麦卡特尼后来(1997年)谈到:

“I started with the idea ‘Hey Jules,’ which was Julian, don’t make it bad, take a sad song and make it better. Hey, try and deal with this terrible thing. I knew it was not going to be easy for him. I always feel sorry for kids in divorces …”

1968年夏天,Paul在车里为Julian写下了这首《Hey,Jules》,后改名为《Hey Jude》。可当时的Julian并不知道这首歌是写给自己的,二十年后Julian才知道。

好暖心的故事,好润心的旋律。

Hey Jude, don’t make it bad.

Take a sad song and make it better.

Remember to let her into your heart,

Then you can start to make it better.

Hey Jude, don’t be afraid.

You were made to go out and get her.

The minute you let her under your skin,

Then you begin to make it better.

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain,

Don’t carry the world upon your shoulders.

For well you know that it’s a fool who plays it cool

By making his world a little colder.

Na na na, na na na na

Hey Jude, don’t let me down.

You have found her, now go and get her.

Remember to let her into your heart,

Then you can start to make it better.

So let it out and let it in, hey Jude, begin,

You’re waiting for someone to perform with.

And don’t you know that it’s just you, hey Jude, you’ll do,

The movement you need is on your shoulder.

Na na na, na na na na,

Hey Jude, don’t make it bad.

Take a sad song and make it better.

Remember to let her under your skin,

Then you’ll begin to make it

Better better better better better better, oh.

Na na na, na na na na, na na na, hey Jude

Na na na, na na na na, na na na, hey Jude

Na na na, na na na na, na na na, hey Jude..



思想果(www.sixiangguo.net)原创,作者:无梨教主。转载注明作者 和 本文链接: http://www.sixiangguo.net/archives/491.html